1 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 Και αν η κυρία θα ήταν τόσο ευγενική. 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,625 - Πού την θέλεις; - Το συνηθισμένο, δίπλα στην καρέκλα. 3 00:00:19,416 --> 00:00:20,250 Κύριε; 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,500 Πότε παντρευτήκατε; 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Πριν από ένα μήνα περίπου. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 Α, νεόνυμφοι. 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 Περιμέναμε λίγο τόσο καιρό για να κάνει το πορτρέτο 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,416 το φόρεμα της νύφης δεν ταιριάζει πια. 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,583 Σταθερός. 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,125 Ένα, δύο, τρία και κρατήστε. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,750 Αμπάρι. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 Αμπάρι. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 Και όπως ήσουν. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 Βρέθηκα να κρατάω την ανάσα μου. 15 00:00:52,625 --> 00:00:55,500 Κύριε, καταλαβαίνω ότι θα θέλατε να κάνει ένα δεύτερο πορτρέτο. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,416 Ναι, το αίτημα του αδερφού μου. 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Ένα οικογενειακό πορτρέτο, πόσο υπέροχο. 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,416 Θα είναι δώρο για τη μητέρα σου; 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Όχι, ένα αναμνηστικό για τον αδερφό μου εδώ. Η γυναίκα μου και εγώ κατευθυνόμαστε στην Καλιφόρνια. 20 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Τότε πρέπει να κάνουμε μια άλλη εικόνα, ένα για τον καθένα σας. 21 00:01:08,291 --> 00:01:11,541 -Ο Θεός ξέρει πότε θα είστε ξανά μαζί. -Όχι, μια φωτογραφία αρκεί. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,250 Ένα, δύο, τρία. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,958 Θα κάνουμε Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη και να σου φέρω μια σωστή γκαρνταρόμπα. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,333 Και θα συναντηθώ με έμπορους επίπλων. 25 00:01:28,833 --> 00:01:30,875 Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε για το νέο μας σπίτι; 26 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Θα πρέπει να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου. 27 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Όταν βγαίνουμε κάτω από αυτή τη στέγη, 28 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα. 29 00:02:11,791 --> 00:02:12,791 Σε πληγώνω; 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 Όχι. 31 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Περνώντας. 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Τραβάτε το πορτρέτο του πατέρα. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 Το ήθελες; 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,541 Όχι. 35 00:03:09,625 --> 00:03:11,208 Προσοχή με αυτό. 36 00:03:12,958 --> 00:03:15,583 Ακούω ότι έχει ήλιο όλο το χρόνο στην Καλιφόρνια. 37 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 Θα μείνεις εκεί αρκετό καιρό για να το απολαύσετε; 38 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το έκανα; 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Θα του ραγίσεις την καρδιά. 40 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Του είπα ότι δεν θέλω να πάω. 41 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 Δεν φταίω εγώ αν δεν ακούει. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,083 Ο γάμος δεν είναι τόσο εύκολος για να αναιρέσετε. 43 00:03:58,166 --> 00:03:59,000 Όχι. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,375 Ίσως όμως μπορεί να ξεφύγει από… 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 σαν κακοφτιαγμένος κόμπος. 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,750 Θα μου φέρεις πίσω ένα πορτοκάλι; 47 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Μην νομίζετε ότι σκοπεύω να επιστρέψω εδώ. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 Να δοκιμάσω με το στόμα μου; 49 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Όχι, απλά… 50 00:05:48,666 --> 00:05:51,458 Μπορούσα να καλύψω το πρόσωπό μου. Αυτό βοηθά μερικές φορές. 51 00:05:51,541 --> 00:05:52,500 Σκάσε. 52 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 Έλα… 53 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Βγες έξω. 54 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 -Εμ… -Βγες έξω! 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,666 Βγαίνω! 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 Ω Θεέ μου. 58 00:06:53,625 --> 00:06:58,375 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία Ξεχαστείτε ♪ 59 00:06:58,458 --> 00:07:02,958 ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό; ♪ 60 00:07:03,041 --> 00:07:07,791 ♪ Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία ♪ 61 00:07:07,875 --> 00:07:12,208 ♪ Και auld lang syne; ♪ 62 00:07:12,791 --> 00:07:16,916 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου ♪ 63 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 Υγεία! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,416 ♪ Για auld lang syne! ♪ 65 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι… ♪ 66 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Κάθι! 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,333 - Με συγχωρείτε. Είναι ακριβώς εκεί. - Αχ. 68 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Κάθι! 69 00:07:32,583 --> 00:07:37,375 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου ♪ 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,625 ♪ Για auld lang syne… ♪ 71 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Καλωσορίσατε στο 1900! 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 Στο διάολο αυτόν τον σάπιο αιώνα! 73 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 Ας πάρουμε η πόρτα έκλεισε! 74 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 Θα μείνουμε μόνο στο Salinas μέχρι να βρούμε το σπίτι μας. 75 00:07:59,083 --> 00:08:02,000 Η κοιλάδα στα νότια από εδώ προορίζεται να είναι ένα θαύμα. 76 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 Κακές γυναίκες. 77 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Οίκοι ανοχής; Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 78 00:08:18,083 --> 00:08:20,708 Έχω προσλάβει αυτόν τον άντρα Χάμιλτον για να βοηθήσει στην αναζήτηση ακινήτων. 79 00:08:21,208 --> 00:08:24,291 είπε ο διευθυντής του ξενοδοχείου Ο Samuel Hamilton θα γνωρίσει την καλύτερη γη 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,375 γιατί έχει τα χειρότερα. 81 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Φαίνεται κακή του τύχη έχει γίνει τοπική διασκέδαση. 82 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Αλλά ο διευθυντής είπε δεν υπάρχει κανείς πιο σεβαστός, 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 που λέει κάτι για έναν Ιρλανδό. 84 00:08:37,416 --> 00:08:38,916 Δεν θα είσαι έτοιμος; 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Εσύ πας. 86 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 Είμαι κουρασμένος από το ταξίδι μας. 87 00:08:44,916 --> 00:08:46,958 Δεν θέλεις βοηθήστε να διαλέξουμε πού θα μένουμε; 88 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Έχετε ήδη επιλέξει πού μένουμε. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,083 Είναι ένα γαμήλιο δώρο. Έπρεπε να περιμένω να χαραχτεί. 90 00:09:08,166 --> 00:09:09,958 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 91 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Κάθι. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Με τον καιρό, 93 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 θα είσαι ευτυχισμένος. 94 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 Σου είπα για τον Τομ; 95 00:09:33,458 --> 00:09:37,250 Λοιπόν, ήρθε ένας χορός στο Peachtree School. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 Τα αγόρια μας ζήτησαν το καθένα από μια κυρία, 97 00:09:38,833 --> 00:09:42,625 αλλά ο Τομ, ως συνήθως, βοήθησε πάρα πολύ, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,541 και κάλεσε και τις δύο αδερφές Γουίλιαμς. 99 00:09:46,625 --> 00:09:50,166 Και δεν μπορούσες να πάρεις ούτε ένα των αδερφών Ουίλιαμς έξω στη γκανιότα. 100 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Τι έκανε ο Τομ; 101 00:09:51,541 --> 00:09:56,583 Λοιπόν, πάλεψε μια χαρά της Λίζα καναπές από τρίχες αλόγου έξω από το σπίτι. 102 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 Και έδεσε τον καναπέ στη τσουγκράνα σανού, 103 00:10:00,666 --> 00:10:05,000 κόλλησε και προχώρησε στο σύρσιμο όλο το πράγμα πέρα από την κοιλάδα 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 με τις δύο αδερφές Γουίλιαμς ξαπλωμένος με στυλ. 105 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 Ο καναπές μας επέστρεψε λεπτός σαν γκοφρέτα. 106 00:10:10,916 --> 00:10:15,708 Αλλά εγώ… σας προειδοποιώ να μην το αναφέρετε η λέξη «καναπές» στο σπίτι του Χάμιλτον. 107 00:10:15,791 --> 00:10:18,208 Είναι μια λέξη μεγάλης λύπης για τη Λίζα τώρα. 108 00:10:18,291 --> 00:10:20,833 Καταλαβαίνω ότι δεν θα βγούμε έξω σε κάποιο από τα έπιπλά σας σήμερα; 109 00:10:22,125 --> 00:10:26,666 Πρέπει να είσαι ο άντρας που θέλει να αγοράσει στην κοιλάδα μας. 110 00:10:27,166 --> 00:10:29,958 -Σάμιουελ Χάμιλτον. - Άνταμ Τρασκ. 111 00:10:30,041 --> 00:10:31,833 -Αδάμ, καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 - Louis Lippo. - Λούις. Αδάμ. 113 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 - Κουνέλι Χόλμαν. - Αδάμ. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 - Σωστά, καλά… - Εμείς; 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Θα το κάνουμε. 116 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 - Έλα μαζί μου. - Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 117 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 Αρκετά μακριά από το Salinas. 118 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 Ναι, είμαστε πιο κοντά στο King City εδώ. 119 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 - Είναι πάντα τόσο ξηρή η κοιλάδα; - Α, μην ανησυχείς. 120 00:11:06,208 --> 00:11:09,041 Υπάρχει πλούσιος αργιλώδης εδώ γύρω. 121 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Άφθονο νερό υπόγεια αν ξέρετε πού να ψάξετε. 122 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 Τα παλιά ισπανικά ράντσο ήταν όλα σκαλισμένα πριν από χρόνια, 123 00:11:15,791 --> 00:11:21,500 αλλά έχουν απομείνει 900 στρέμματα του Ράντσο Sanchez. Ε… 124 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 Πάρε μια όμορφη δεκάρα, 125 00:11:22,916 --> 00:11:27,083 αλλά, ε, δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος για να ριζώσει ένας άντρας. 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 Θα χρειαστείτε να κάνουμε κάποια ανακατασκευή. 127 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 Ασβεστόνερο. 128 00:12:32,041 --> 00:12:35,791 Και εσύ και η γυναίκα σου μπορούσε να μείνει στο διαμέρισμα του υπηρέτη 129 00:12:35,875 --> 00:12:37,458 ενώ αυτό το μέρος έχει τελειώσει. 130 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 Θα προσλάβετε βοήθεια; 131 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Υποθέτω ότι θα χρειαστεί. 132 00:12:47,416 --> 00:12:52,250 Ναι, κάποιοι στέλνουν στο Σακραμέντο ή το Σαν Φρανσίσκο για έναν Κινέζο. 133 00:12:52,333 --> 00:12:56,291 Ξέρεις, είναι ήσυχα άτομα, και μπορούν να μαγειρέψουν και να καθαρίσουν. 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Τι σκοπεύετε να καλλιεργήσετε; 135 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 Δεν ξέρω. 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,625 Ο αδερφός μου είναι ο αγρότης. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Ίσως μπορούσα να βρω κάποιον για να με βοηθήσει να τρέξω τα πράγματα. 138 00:13:18,541 --> 00:13:22,166 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Η επιδιόρθωση αυτού του χώρου θα μπορούσε να έχει χρήματα. 139 00:13:25,333 --> 00:13:26,875 Δεν πειράζει αυτό. 140 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Θέλω να φτιάξω ένα σπίτι αντάξιο της γυναίκας μου, 141 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 να της το ξεπληρώσω. 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Σίγουρα δεν χρειάζεται ανταπόδοση. 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 Πριν από την Κάθι, είχα μια γκρίζα ζωή. 144 00:13:47,583 --> 00:13:50,833 Και ένα σπίτι ήταν ένα μέρος για να περιμένεις τον θάνατο, 145 00:13:51,958 --> 00:13:54,416 τον τρόπο που μπορείς να περιμένεις για ένα τρομερό πικνίκ. 146 00:13:55,666 --> 00:13:57,000 Και μετά ήρθε η Κάθι. 147 00:13:58,000 --> 00:14:02,583 Μου άλλαξε τον κόσμο ένα κοχύλι αστεριού αλλάζει ένα πεδίο μάχης. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Το άναψε. 149 00:14:05,833 --> 00:14:07,708 Δεν υπήρχαν όρια σε τίποτα. 150 00:14:08,208 --> 00:14:12,333 Δεν φοβόμουν πια, και όλα αυτά βγαίνοντας από αυτό το πληγωμένο κοριτσάκι. 151 00:14:12,416 --> 00:14:13,583 Όχι έξω από εσάς; 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 Όχι. 153 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 Η γυναίκα μου δεν είχε μια εύκολη ζωή, κύριε Χάμιλτον. 154 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 Θέλω μόνο να της προσφέρω την ευτυχία που της αξίζει. 155 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Ένας άγγελος χρειάζεται έναν παράδεισο. 156 00:14:36,375 --> 00:14:37,208 Κάθι. 157 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Βρήκα το νέο μας σπίτι. 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,166 Κάθι. 159 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 Κάθι; 160 00:14:48,333 --> 00:14:49,375 Κάθι, ξύπνα. 161 00:14:49,958 --> 00:14:50,916 Κάθι. 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,083 Γιατρός! 163 00:14:52,166 --> 00:14:53,583 Χρειαζόμαστε γιατρό! 164 00:14:58,500 --> 00:14:59,375 Θα είναι καλά; 165 00:15:01,083 --> 00:15:02,041 Τι το προκάλεσε; 166 00:15:05,250 --> 00:15:08,916 Βγείτε λίγο έξω, κύριε Τρασκ, ώστε να ολοκληρώσω την εξέταση. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Για τη σεμνότητα της γυναίκας σου. 168 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Θα είμαι στην αίθουσα αν με χρειαστείς. 169 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Με τι το έκανες; 170 00:15:30,458 --> 00:15:32,208 Ω, αυτά που κάνουν οι γυναίκες. 171 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Κόντεψες να αυτοκτονήσεις. 172 00:15:39,541 --> 00:15:43,625 Και χωρίς λόγο. Ο στόχος σου ήταν κακός. Το μωρό είναι ασφαλές. 173 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Ο άντρας σου ξέρει ότι είσαι έγκυος; 174 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 Υπάρχουν γυναίκες εκεί έξω που σπαταλούν και κλαίω για ένα μωρό, 175 00:15:59,833 --> 00:16:02,791 γυναίκες που θα έδιναν τα πάντα να έχεις αυτό που έχεις. 176 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 Δεν το βλέπεις, αγαπητέ μου; 177 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Δεν πρέπει να καταστρέφεις τη ζωή. 178 00:16:13,083 --> 00:16:14,041 Εντάξει. 179 00:16:14,541 --> 00:16:16,375 Δεν θα μιλήσεις. Δεν χρειάζεται. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Θα σου πω όμως αυτό. 181 00:16:20,916 --> 00:16:22,708 Δεν θα το δοκιμάσετε ξανά. 182 00:16:24,708 --> 00:16:27,958 Ξέρεις ποιος είναι ο νόμος σε αυτή την κατάσταση έχει να πει για την άμβλωση; 183 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 Αν χάσεις αυτό το μωρό και έχω οποιονδήποτε λόγο να υποψιάζομαι, 184 00:16:33,041 --> 00:16:34,750 Θα σε χρεώσω. 185 00:16:35,541 --> 00:16:37,166 Και θα δω ότι θα τιμωρηθείς. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,750 Δεν καταλαβαίνεις. 187 00:16:49,375 --> 00:16:51,958 Ο Αδάμ είναι καλός, κι εγώ είμαι μολυσμένος. 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Τι και να εννοείς; 189 00:16:54,750 --> 00:16:55,708 Επιληψία. 190 00:16:56,500 --> 00:16:57,416 Όχι εσύ; 191 00:16:57,916 --> 00:17:02,083 Όχι, αλλά ο παππούς μου και ο πατέρας μου. Ο αδερφός μου. 192 00:17:03,916 --> 00:17:06,166 Δεν ήθελα να το φέρω στον άντρα μου. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 Καημένο παιδί. 194 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Αφήστε με να απαλύνω την ανησυχία σας. 195 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 Είναι κάτι παραπάνω από πιθανό ότι το παιδί σας θα είναι καλά και υγιές. 196 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Τώρα, θα μου το υποσχεθείς 197 00:17:20,750 --> 00:17:22,916 να μην δοκιμάσω άλλα κόλπα; 198 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 -Κύριε Τρασκ. - Ναι. 199 00:17:37,291 --> 00:17:41,333 Η γυναίκα σου είναι άρρωστη. Έχει τη μόνη καλή αρρώστια που υπάρχει. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,500 Η γυναίκα σου θα κάνει μωρό. 201 00:17:45,000 --> 00:17:45,833 Τι… 202 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Τι; 203 00:17:51,958 --> 00:17:53,125 Ω, Κάθι. 204 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 Ω, Θεέ μου. 205 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 Κάθι, μωρό μου. 206 00:18:04,625 --> 00:18:05,458 Μωρό. 207 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Ο αδερφός μου, ο Τσαρλς. 208 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 Η Cathy και εγώ τακτοποιηθήκαμε στην κοιλάδα Salinas, 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 τόσο όμορφο μέρος όσο έχω δει ποτέ. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Υπάρχει μια διαφορετική κλίμακα στη ζωή εδώ, 211 00:18:36,708 --> 00:18:40,125 μια επεκτατικότητα που κάνει ένας άντρας νιώθει ότι όλα είναι πιθανά. 212 00:18:41,916 --> 00:18:45,791 Δεν μπορώ να μην σε σκέφτομαι κολλημένος στο κρύο σπίτι της νιότης μας. 213 00:18:47,583 --> 00:18:50,583 Μακάρι να μπορούσες να ελευθερωθείς όπως έχω κάνει. 214 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 Η Κάθι περιμένει το πρώτο μας παιδί. 215 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 Είναι ευλογία. 216 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Ίσως κάποια μέρα να έρθεις μαζί μας εδώ. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,791 Η Missus χρειάζεται κάτι άλλο; 218 00:20:23,541 --> 00:20:24,458 Κάθι! 219 00:20:24,541 --> 00:20:26,833 Ήρθε ο κύριος Χάμιλτον να ραβδοσκοπήσουμε για τα πηγάδια μας. 220 00:20:26,916 --> 00:20:28,333 Τοποθετήστε ένα επιπλέον πιάτο για το δείπνο. 221 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Ερχομαι. 222 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 είπε ο Κουνέλι Χόλμαν το χρειαζόμαστε για προστασία, 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,916 αλλά δεν σκοπεύω να το πυροβολήσω, 224 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 εκτός ίσως από τα κογιότ. 225 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 Έχετε αρκετά γυρίσματα πολεμώντας τους Ινδούς; 226 00:20:59,083 --> 00:21:02,291 - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Τι; Γιατί όχι; 227 00:21:02,375 --> 00:21:07,458 Δείτε, αν είχα πολεμήσει τους Ινδούς, Ο Θεός να βοηθά την οικογένεια και τους γείτονές μου. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 Δεν μπορούσα να βρω αρκετά καλοί λόγοι για να σκοτώσεις 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 ούτε καταλαβαίνω τους λόγους που εξηγήθηκαν. 230 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 Βρίσκω τον εαυτό μου να σου λέω περισσότερο από ό,τι θέλω να κάνω. 231 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Α, ίσως επειδή θέλω να ακούσω. 232 00:21:26,916 --> 00:21:29,416 Εδώ, τρώω ιστορίες σαν σταφύλια. 233 00:21:33,125 --> 00:21:36,541 Έπρεπε να δεις το ραβδί του κυρίου Χάμιλτον πέφτει κατακόρυφα στο έδαφος, 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 σαν να φυτευόταν εκεί. 235 00:21:38,666 --> 00:21:41,625 Ο άντρας σου ξέρει πώς να διαλέξετε ένα κομμάτι γης. 236 00:21:42,166 --> 00:21:43,833 Υπάρχει νερό εδώ, άφθονο. 237 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 Σας αρέσει η κοιλάδα μας, κυρία Τρασκ; 238 00:21:58,750 --> 00:22:04,166 Ε, αν δεν είναι παράτολμο να ρωτήσω, χμ, πότε περιμένεις το μωρό σου; 239 00:22:05,625 --> 00:22:07,791 Το μωρό θα έρθει στο τέλος του καλοκαιριού. 240 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 Δεν είναι έτσι, Κάθι; 241 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Χμ. 242 00:22:15,666 --> 00:22:20,291 Η σύζυγός μου είναι ένας από αυτούς τους παραστάτες μιας γυναίκας που δεν μιλάει πολύ. 243 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 Λοιπόν, μερικές φορές η σιωπή λέει τα περισσότερα. 244 00:22:38,125 --> 00:22:39,291 Ε… 245 00:22:39,875 --> 00:22:41,958 Μόλις το θυμήθηκα. 246 00:22:42,625 --> 00:22:45,166 Το υποσχέθηκα στη Λίζα μου Θα πήγαινα κατευθείαν στο σπίτι. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 - Ζητώ συγγνώμη, κυρία Τρασκ. - Σε λίγο θα νυχτώσει. 248 00:22:47,708 --> 00:22:50,250 - Νόμιζα ότι θα μείνεις το βράδυ. - Όχι, θα έρθει φεγγάρι. 249 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα να σκάψει εκείνα τα πηγάδια. 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 Πώς σε λένε; 251 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Υπήνεμος. 252 00:23:09,791 --> 00:23:10,875 Μόνο Λι; 253 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 όνομα της οικογένειας Lee. 254 00:23:12,625 --> 00:23:13,708 Κάλεσε τον Λι. 255 00:23:13,791 --> 00:23:17,166 Αχ. Έχω διαβάσει αρκετά για την Κίνα. 256 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Πού γεννήθηκες; 257 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 Γεννήθηκε εδώ, Καλιφόρνια. 258 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Δεν εννοώ καμία ασέβεια, αλλά, ε… 259 00:23:27,416 --> 00:23:30,041 Δεν κατάφερα ποτέ να γυμναστώ γιατί εσείς οι άνθρωποι μιλάτε πιτσιρικά 260 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 όταν ένα αγόρι από τα μαύρα έλη της Ιρλανδίας, το κεφάλι του γεμάτο γαελικά, 261 00:23:33,875 --> 00:23:38,375 θα μπορούσα, ε, να μάθουμε να μιλάμε με κακό βαθμό της αγγλικής γλώσσας σε λίγα χρόνια. 262 00:23:40,250 --> 00:23:42,333 Μιλάω κινέζικα. 263 00:23:49,291 --> 00:23:51,250 Υποθέτω ότι έχεις τους λόγους σου. 264 00:23:52,416 --> 00:23:54,625 Αλλά θα με συγχωρήσεις αν δεν σε πιστευω. 265 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 Κυρίως, πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για να γίνει κατανοητό καθόλου. 266 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Κοιτάς στα μάτια ενός άντρα, βλέπεις, περιμένει πιτζίν και ανακάτεμα, 267 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 άρα μιλάς pidgin και ανακατεύεσαι. 268 00:24:11,583 --> 00:24:15,583 Αγγλικά, για μένα, δεν ακούνε, και δεν καταλαβαινουν. 269 00:24:16,291 --> 00:24:19,500 Μιλήστε κινέζικα, φορέστε κινέζικη μόδα. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Είσαι καταλαβαίνω; 271 00:24:23,083 --> 00:24:25,250 Α, θα ήθελα μια τέτοια τρύπα. 272 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Ξέρεις, υποθέτω ότι έχω τη δική μου εκδοχή. Ξέρεις, ο χαρούμενος Ιρλανδός. 273 00:24:29,791 --> 00:24:34,208 Λέω ανέκδοτα γιατί, οι άνθρωποι περιμένουν από μένα να τους κάνω να γελάσουν. 274 00:24:34,291 --> 00:24:35,125 Μμμ. 275 00:24:36,166 --> 00:24:37,666 Δεν είναι το ίδιο. 276 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Λοιπόν, πες μου. 277 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Πες μου. 278 00:24:46,041 --> 00:24:47,458 Δεν γεννήθηκες στην Αμερική, 279 00:24:48,083 --> 00:24:52,583 και όμως μετά από λίγα χρόνια, μπορείς σχεδόν να εξαφανιστείς, 280 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 ενώ δεν έχω καμία πιθανότητα ανάμειξης. 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,333 Αν όμως έκοψες την ουρά σου και μίλησες και ντυμένος όπως όλοι... 282 00:25:04,416 --> 00:25:05,500 Το έχω δοκιμάσει. 283 00:25:06,000 --> 00:25:09,916 Στους λεγόμενους λευκούς, Ήμουν ακόμα Κινέζος, 284 00:25:10,000 --> 00:25:15,708 μόνο ένα αναξιόπιστο, και οι Κινέζοι φίλοι μου απέφυγαν. 285 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Έπρεπε να το παρατήσω. 286 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 Ναι, πρέπει… πρέπει να είναι 287 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 μια μοναχική ζωή. 288 00:25:30,458 --> 00:25:31,416 Υπήνεμος. 289 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Υπάρχει κάτι λάθος εδώ; 290 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 Με τους Τρασκ; 291 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 Ένιωσα σαν μια… χήνα περπάτησε πάνω από τον τάφο μου εκεί πίσω. 292 00:25:48,083 --> 00:25:50,541 Έχετε δει ποτέ παλαιστή να χαλαρώνει 293 00:25:50,625 --> 00:25:53,208 και κερδίστε χρησιμοποιώντας η ορμή του αντιπάλου του; 294 00:25:54,708 --> 00:25:56,875 Αυτό μου θυμίζει. 295 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 Υπάρχει μια απουσία εκεί, 296 00:26:01,750 --> 00:26:06,166 σαν να έχει φύγει και άφησε μια κούκλα που ανέπνεε στη θέση της. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 Οδηγίες για το αγρόκτημά μου, 298 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 αν με χρειαστείς ποτέ. 299 00:26:20,416 --> 00:26:21,583 Η Λίζα έχει δίκιο. 300 00:26:23,291 --> 00:26:28,250 Η φαντασία μου θα μου δώσει ένα διαβατήριο για την κόλαση μια από αυτές τις μέρες. 301 00:26:32,541 --> 00:26:34,916 Και, αισθανθείτε ελεύθερος 302 00:26:35,750 --> 00:26:38,083 για να το κοιτάξουμε πριν το δώσεις πίσω. 303 00:26:38,666 --> 00:26:42,625 Δεν θα με πείραζε να έχω κάποιον να συζητήσουν τέτοια θέματα με. 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 Ξέρεις τι βρήκα τον εαυτό μου να σκέφτεται; 305 00:27:09,875 --> 00:27:12,333 Ο παλιός Σάντσεθ, που έχτισε πρώτος αυτό το μέρος. 306 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 Και ξέρετε τι σκέφτομαι περισσότερο; 307 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 Αν είχε μια Κάθι και ποια ήταν. 308 00:27:25,250 --> 00:27:26,375 Ξέρεις, μια μέρα 309 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 όχι πολύ μακριά, 310 00:27:29,833 --> 00:27:32,250 όλη η κοιλάδα θα πρασινίσει με τις καλλιέργειές μας. 311 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 Και θα το δεις 312 00:27:35,166 --> 00:27:38,833 από εκείνο το μεγάλο παράθυρο σε εκείνο το ωραίο, τελειωμένο σπίτι. 313 00:27:42,125 --> 00:27:43,750 - Αδάμ. - Χμ; 314 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 Δεν ήθελα να έρθω εδώ. 315 00:27:49,500 --> 00:27:51,416 Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ. 316 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 Και μόλις μπορέσω, θα φύγω. 317 00:28:17,791 --> 00:28:21,375 Εντάξει, βγες έξω πριν κρυώσεις. Ερχομαι. 318 00:28:56,041 --> 00:29:01,125 Μια μέρα, θα υπάρχει τρόπος να πάρετε ένα ροδάκινο σαν αυτό ξεκάθαρα στη Φιλαδέλφεια. 319 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Πάντα μιλάμε για το πώς θα είναι κάποια μέρα. 320 00:29:03,541 --> 00:29:06,625 Ετοιμάζονται να βάλουν φώτα τόξου στους δρόμους στο Salinas. 321 00:29:07,125 --> 00:29:08,541 Έρχεται η αλλαγή, Κουνέλι. 322 00:29:08,625 --> 00:29:11,916 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι θα είναι χαρούμενος όταν το κάνει. 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Ευτυχισμένος; Πρόσεχε, έχει μπερδευτεί τώρα. 324 00:29:14,833 --> 00:29:18,416 Ένας ξάδερφός μου στην Ιρλανδία, πλούσιος και όμορφος τύπος, 325 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 αυτοπυροβολήθηκε σε έναν μεταξωτό καναπέ 326 00:29:20,708 --> 00:29:23,458 καθισμένος δίπλα στην πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο, που τον αγάπησε. 327 00:29:24,583 --> 00:29:27,333 Τώρα, κάποιοι έχουν ικανότητα για όρεξη 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,291 ότι ένας ολόκληρος ουρανός και γη του κέικ δεν θα ικανοποιήσει. 329 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 Κύριε Τρασκ! Κύριε Τρασκ! 330 00:29:38,458 --> 00:29:42,166 - Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα; - Η δεσποινίς λέει ότι πονούσε το μάτι της. 331 00:29:43,958 --> 00:29:46,333 -Τι κάνεις; - Χρειαζόμαστε φως για να κάνουμε τη δουλειά μας. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Λέει ότι την πονάει. 333 00:29:47,625 --> 00:29:50,750 Μπορεί να κλείσει τα μάτια της. Λι, βάλε το βραστήρα να βράσει 334 00:29:50,833 --> 00:29:53,583 και φέρε μου καθαρά κουρέλια, πολλά από αυτά. 335 00:29:53,666 --> 00:29:54,791 Να καλέσω τον γιατρό; 336 00:29:54,875 --> 00:29:57,541 Λοιπόν, όχι. Δεν θα έρθει αν δεν πάει στραβά. 337 00:29:58,041 --> 00:29:59,916 Τώρα, δεν πρέπει να ανησυχείς. 338 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Βοήθησα τη Λίζα να φέρει εννέα μωρά σε αυτόν τον κόσμο. 339 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 - Σάμουελ, τι κάνεις;! - Αδάμ! 340 00:30:10,958 --> 00:30:14,333 Θεωρείται γλυκιά πρακτική για να μεθύσεις τώρα. 341 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Πάω! Έξω φύγετε. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,791 Τώρα, συνεχίστε. Κάνε αυτό που λέω. 343 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 Και πες το στον Λι να φέρει ένα σχοινί για τράβηγμα. 344 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Είναι σχεδόν εκεί. 345 00:30:26,500 --> 00:30:29,791 Εκεί. Είναι εντάξει. 346 00:30:30,291 --> 00:30:33,583 Εκεί, τώρα. Το μωρό σας θα έρθει πολύ σύντομα. Μην ανησυχείς. 347 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Argh. 348 00:30:51,583 --> 00:30:54,166 Μια σκύλα κόλεϊ μου έκανε το ίδιο μια φορά. 349 00:30:55,250 --> 00:30:57,458 Ίσως χρειαστεί να σε φίμωσω επίσης. 350 00:31:02,625 --> 00:31:08,083 Μπορώ να σας γλυτώσω από πόνο, κυρία Τρασκ, ή μπορώ να σε αφήσω να χαζέψεις. 351 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Τι πρέπει να είναι; 352 00:31:25,333 --> 00:31:28,500 Έχετε δύο καλούς, υγιείς γιους. 353 00:31:44,833 --> 00:31:48,125 Κάθε ένα γεννήθηκε χωριστά στο δικό του σάκο. 354 00:31:51,791 --> 00:31:54,000 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι από κόκκαλο φάλαινας. 355 00:31:55,125 --> 00:31:58,333 Ήρθε τόσο γρήγορα, μετά βίας τα πρόλαβε. 356 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Κάθι, δεν είναι όμορφες; 357 00:32:07,333 --> 00:32:10,458 Η κυρία Τρασκ δεν έχει νιώσει μέχρι να δει τα αγόρια της ακόμα. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,375 Κάθι, έχουμε δύο γιους. 359 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 Δεν τους θέλω. 360 00:32:23,458 --> 00:32:26,916 Λοιπόν, κουραστήκατε τώρα, κυρία Τρασκ. Σύντομα θα αλλάξετε γνώμη. 361 00:32:27,000 --> 00:32:28,541 Δεν θα αλλάξω. 362 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Δεν τους θέλω. 363 00:32:38,333 --> 00:32:39,208 Κάθι. 364 00:32:42,333 --> 00:32:43,291 Κάθι. 365 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Κάθι, κοίτα με. 366 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 367 00:32:49,250 --> 00:32:53,583 - Καλύψτε τα παράθυρα και φύγετε. - Είναι απλώς κούραση, Άνταμ. 368 00:32:53,666 --> 00:32:56,083 Σε λίγες μέρες θα νιώθει διαφορετικά. Δεν θα θυμάται. 369 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 θα θυμάμαι. Βγάλτε τα του δωματίου και άσε με ήσυχο. 370 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 Τι; τι λες; Τι συμβαίνει; 371 00:33:02,208 --> 00:33:03,375 Ασε με ήσυχο. 372 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 Ερχομαι. Θα κάνουμε μπάνιο τα μωρά στην κουζίνα. 373 00:33:10,416 --> 00:33:11,791 Όχι, δεν θα την αφήσω. 374 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Δεν σε θέλω. 375 00:33:15,208 --> 00:33:16,625 θα μείνω. 376 00:33:24,625 --> 00:33:25,458 Πρόστιμο. 377 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Αλλά μη μου μιλάς. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 Βγάλτε τους από το δωμάτιο και σβήστε τη λάμπα. 379 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 Τι είναι αυτό; 380 00:33:54,000 --> 00:33:56,666 Ng Ka Py. Είναι κονιάκ φτιαγμένο με αψιθιά. 381 00:33:56,750 --> 00:33:59,083 Αφήστε το να καθίσει στην πλάτη του λαιμού σου πριν καταπιείς. 382 00:34:01,958 --> 00:34:04,333 Έχετε δει ποτέ μια μάνα συμπεριφέρεται έτσι; 383 00:34:10,833 --> 00:34:14,166 Βρίσκομαι να σκέφτομαι από παραμύθια μου είπε ο πατέρας μου. 384 00:34:15,875 --> 00:34:19,458 Εμείς οι Κινέζοι έχουμε μια πολύ ανεπτυγμένη δαιμονολογία. 385 00:34:21,000 --> 00:34:22,458 Νομίζεις ότι είναι δαίμονας; 386 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Φυσικά και όχι. 387 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Αλλά δεν θα χρειαστείτε μάγειρα, εσυ; 388 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 Όχι, θα... θα πάρω τη Λίζα μου. 389 00:34:37,083 --> 00:34:40,041 Αν νιώσει πρόβλημα, θα κλείσουμε την πόρτα. 390 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 Εντάξει, τώρα παίρνουμε τον φελλό. 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,708 Και αυτό θα βοηθήσει να το κρυώσει. 392 00:34:55,791 --> 00:34:58,083 Υπάρχουν δύο από αυτούς. Θα πεινάσουν. 393 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Εντάξει. Δώσε μου το μπράτσο σου. 394 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 Το νιώθεις αυτό; 395 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 - Θέλετε μόνο ζεστό, όχι ζεστό. - Μμ-μμ. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 - Το κατάλαβες; Πάντοτε. - Μμ. μμ. 397 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Μαλακά. 398 00:35:25,333 --> 00:35:26,375 Και ένα εκεί. 399 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Σκληρά σαν βράχια. 400 00:35:29,583 --> 00:35:33,541 Μόλις το γάλα στεγνώσει, δεν θα πρέπει να πονάς πολύ περισσότερο. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,583 Οπότε ό,τι κάνουμε, το περνάμε πάνω από τον ώμο. 402 00:35:35,666 --> 00:35:37,958 Πρέπει να το κρατήσεις αυτό. Δικαίωμα. 403 00:35:38,041 --> 00:35:41,875 Και μετά αυτό που κάνουμε είναι να δίνουμε η πλάτη λίγο τρίψτε. Αυτό είναι σωστό. Ναι. 404 00:36:07,583 --> 00:36:09,416 Πώς σας χτυπάει η δεσποινίδα; 405 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 Δεν υπάρχει λάθος, αλλά ένα άγγιγμα τεμπελιάς. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,583 Δεν σηκώνει το δάχτυλο όσον αφορά αυτά τα μωρά. 407 00:36:17,666 --> 00:36:19,750 Δεν θα προσπαθήσει καν να τα θηλάσει. 408 00:36:20,458 --> 00:36:23,333 Ο Κύριος με τη σοφία του, έδωσε χρήματα σε περίεργους ανθρώπους. 409 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 Ίσως επειδή θα πεινούσαν χωρίς. 410 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Πολύ ξόρκι που έκανε στον άντρα της, πρέπει να πω. 411 00:36:29,875 --> 00:36:33,250 Σεληνιάζει γύρω της σαν άρρωστη πάπια. Με δυσκολία κοιτάζει τα δίδυμα. 412 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 Λοιπόν, αυτή είναι τεμπέλης, κι εκείνος είναι χαζός. 413 00:36:35,875 --> 00:36:38,208 Ποιος θα φροντίσει των γλυκών μωρών; 414 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Θα είχα ορκιστεί ότι ήταν ειδωλολατρικός, δεν θα το έκανες; 415 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 Δεν ξέρω. 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,708 Σαμουήλ. Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 417 00:36:52,500 --> 00:36:54,333 Αλλά έχει μάθει όλα όσα του είπα. 418 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Φροντίζει τα δίδυμα όπως επίσης θα μπορούσατε να ρωτήσετε. 419 00:36:58,916 --> 00:37:01,791 Είναι θέμα επαίνου και θέμα προσευχής. 420 00:37:02,791 --> 00:37:04,041 κυρία Χάμιλτον. 421 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 Εγώ, ε… 422 00:37:07,333 --> 00:37:09,625 Δεν ξέρω πώς θα σας ανταποδώσουμε ποτέ. 423 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 Μπορείτε να ξεκινήσετε ονομάζοντας αυτά τα μωρά. 424 00:37:12,083 --> 00:37:14,041 Δεν θα τους έχω καταραμένους λόγω έλλειψης βάπτισης. 425 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 Μόλις η γυναίκα μου είναι πάλι ο εαυτός της. 426 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Χμ. 427 00:37:19,500 --> 00:37:22,708 Μην ανησυχείς. Αυτά τα μωρά θα έχει το δίκιο της σε χρόνο μηδέν. 428 00:37:38,583 --> 00:37:41,250 Ζεσταίνω μπουκάλι για όταν το μωρό είναι ξύπνιο. 429 00:37:43,041 --> 00:37:45,083 Αν είναι αυτό κυρία Χάμιλτον σου είπε να κάνεις. 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Κάθι. Είσαι καλά; 431 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 Ήθελα να κάνω μια βόλτα στον κήπο, 432 00:37:56,625 --> 00:37:57,750 αφήστε τα μαλλιά μου να στεγνώσουν. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 Είσαι αρκετά καλά για αυτό; 434 00:38:00,250 --> 00:38:03,541 Μμ-χμμ. Όσο περισσότερο συμπεριφέρομαι σαν ανάπηρος, τόσο περισσότερο θα νιώθω σαν ένα. 435 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Άνταμ, θα με συνόδευες; 436 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 Ναί. 437 00:38:18,791 --> 00:38:20,291 Λι, θα πρέπει να κατευθυνθείς προς το King City. 438 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 Δεν μου αρέσουν τα μπουκάλια χρησιμοποιούμε για τα μωρά. 439 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 Αγοράστε μερικά γυάλινα με λαστιχένιες θηλές. 440 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 -Η κα. Ο Χάμιλτον λέει... -Εδώ δεν είναι το σπίτι της κυρίας Χάμιλτον. 441 00:38:31,791 --> 00:38:35,250 Αν βγείτε τώρα, θα έχετε χρόνο να επιστρέψω και να ετοιμάσω το δείπνο. 442 00:38:35,333 --> 00:38:38,291 Γιατί δεν τον αφήνεις να μείνει το βράδυ; Δεν είχε ρεπό εδώ και τόσο καιρό. 443 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 Μπορεί να περάσει τη νύχτα στο King City. 444 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί μόνος μου. Ορίστε, θα τα πούμε αύριο, Λι. 445 00:38:43,375 --> 00:38:45,083 Κύριε Τρασκ να είσαι καλά; 446 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Σίγουρος. Αν χρειαστούμε κάτι, Το Rabbit Holman είναι πάντα τριγύρω. 447 00:38:47,666 --> 00:38:50,958 Πάει σπίτι. Έφυγαν όλοι οι ξυλουργοί μέχρι τη Δευτέρα. 448 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε αβοήθητοι. Προχωρώ. Απολαύστε τον εαυτό σας στο King City. 449 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Είμαι τόσο χαρούμενος που με κάλεσες έξω. 450 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 Ομορφος. 451 00:39:09,166 --> 00:39:10,208 Κάθι! 452 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 Καλά. Καλά. 453 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Καλά. Καλά. Καλά. 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 Κάθι; 455 00:39:27,583 --> 00:39:28,541 Κάθι; 456 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Κάθι; 457 00:39:35,041 --> 00:39:37,000 Νομίζω ότι τα μωρά χρειάζονται τάισμα. 458 00:39:42,500 --> 00:39:43,791 Φεύγω τώρα. 459 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 Τι; 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Τι στο καλό εννοείς; 461 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 σου είπα πριν. 462 00:39:49,833 --> 00:39:51,875 Εσείς… δεν το κάνατε. 463 00:39:52,375 --> 00:39:56,208 -Εσύ… δεν είπες τίποτα. - το έκανα. Απλώς δεν άκουγες. 464 00:39:56,708 --> 00:39:59,541 Κάθι, τα μωρά σε χρειάζονται. Χρειάζονται τη μητέρα τους. 465 00:39:59,625 --> 00:40:01,625 Ρίξτε τα σε ένα από τα πηγάδια σας. 466 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 Τι; 467 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Είσαι άρρωστος! 468 00:40:06,375 --> 00:40:07,916 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 469 00:40:10,833 --> 00:40:12,458 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 470 00:40:15,375 --> 00:40:16,208 Όχι! 471 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Αδάμ; 472 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Άνταμ, σε παρακαλώ, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 473 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Ας μιλήσουμε για αυτό, παρακαλώ. 474 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Αδάμ; 475 00:40:39,708 --> 00:40:40,666 Κάθι; 476 00:40:51,166 --> 00:40:52,416 Αδάμ; 477 00:40:54,208 --> 00:40:55,083 Αδάμ; 478 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 λυπάμαι. 479 00:41:00,041 --> 00:41:02,791 Δεν ήξερα ότι θα το έπαιρνες τόσο άσχημα, και λυπάμαι. 480 00:41:04,291 --> 00:41:08,000 Μπορείς σε παρακαλώ να ανοίξεις την πόρτα, και μπορούμε να το συζητήσουμε; 481 00:41:09,666 --> 00:41:12,166 Αν με αφήσεις να βγω, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Παρακαλώ; 482 00:41:12,250 --> 00:41:14,208 Συγγνώμη, καημένε μου Άνταμ. 483 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 λυπάμαι… 484 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Θα ανοίξεις την πόρτα; 485 00:41:25,250 --> 00:41:27,541 εγώ… 486 00:41:28,791 --> 00:41:31,833 Καημένε αγαπητέ μου Άνταμ. λυπάμαι πολύ. 487 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 Κύριε Τρασκ;! 488 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Missy Trask;! 489 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 Κύριε Τρασκ; 490 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 Κύριε Τρασκ; 491 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Αδάμ. Αδάμ;! 492 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Αδάμ; 493 00:43:39,250 --> 00:43:40,208 Αδάμ. 494 00:43:40,291 --> 00:43:42,250 Άνταμ, τι έγινε; 495 00:43:44,333 --> 00:43:45,708 Αδάμ; 496 00:44:19,708 --> 00:44:20,916 Γεια σας, κύριε Τρασκ. 497 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Σερίφης Κουίν. 498 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Κουνέλι Χόλμαν 499 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 είπε ότι πληγώθηκες. 500 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Πώς έγινε; 501 00:44:35,833 --> 00:44:37,291 Καθάριζα το όπλο μου, 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,125 και έσβησε. 503 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 Έχεις το όπλο; 504 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Έτσι, 505 00:44:57,791 --> 00:44:58,958 πως εγινε? 506 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Καθάρισες το βαρέλι με μια ράβδο, 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,000 και δεν είχες τραβήξει τον κύλινδρο προς τα έξω να δω αν φορτώθηκε; 508 00:45:09,083 --> 00:45:10,208 Αυτό είναι σωστό. 509 00:45:11,291 --> 00:45:12,583 Και το καθάριζες 510 00:45:13,583 --> 00:45:16,166 με το βαρέλι στραμμένο προς το μέρος σου, 511 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 με το σφυρί οπλισμένο; 512 00:45:22,875 --> 00:45:24,250 Τώρα… 513 00:45:26,750 --> 00:45:29,875 Δεν θα ήθελες να γράψω μια τέτοια έκθεση, θα θέλατε; 514 00:45:35,625 --> 00:45:39,375 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έσβησε. 515 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 Ας δούμε τι έχει να πει η γυναίκα σου. Τσινγκ Τσονγκ, 516 00:45:46,000 --> 00:45:50,458 πες στη Missy Trask ότι θα θαύμαζα να της μιλήσω ένα λεπτό. 517 00:45:54,666 --> 00:45:57,291 - Έφυγε. - Μακριά; 518 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 Οπου; Μόλις απέκτησε αυτά τα μωρά. 519 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 Σε πυροβόλησε η γυναίκα σου; 520 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 Σου είπα ότι ήταν ατύχημα. 521 00:46:19,375 --> 00:46:20,208 Εντάξει. 522 00:46:21,708 --> 00:46:22,875 Ένα ατύχημα. 523 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 Αλλά ήταν το όπλο 524 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 στο χέρι της; 525 00:46:30,666 --> 00:46:32,708 Κύριε Τρασκ, 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,666 σε έχουν πυροβολήσει, και η γυναίκα σου λείπει. 527 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 Αν δεν αρχίσεις να μιλάς, 528 00:46:41,958 --> 00:46:45,458 Δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να σε συλλάβουν. 529 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Είχε ένα μυστικό… 530 00:46:57,458 --> 00:46:59,500 και υποσχέθηκα ότι δεν θα ρωτήσω. 531 00:47:25,250 --> 00:47:28,708 Εδώ και ένα χρόνο ζεις με την καρδιά σου να στραγγίζει, 532 00:47:28,791 --> 00:47:33,333 και δεν έχεις καν έβαλε έναν αριθμό σε εκείνα τα αγόρια. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,875 Και λέει η Λίζα αν δεν τους ονομάσω σήμερα, 534 00:47:36,958 --> 00:47:40,916 δεν θα υπάρχει ζεστό μέρος στο σπίτι για μένα. 535 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 Για έμπνευση. 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Αδάμ. 537 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Δεν έχεις αγάπη; 538 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 είχα. 539 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Αρκετά για να με σκοτώσεις. 540 00:48:12,375 --> 00:48:15,833 Κανείς δεν είχε ποτέ αρκετό. 541 00:48:20,625 --> 00:48:23,958 Τα αγόρια σου είναι εδώ και σε χρειάζονται. 542 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 Αυτό που κάνω είναι δική μου δουλειά. 543 00:48:37,958 --> 00:48:40,916 Είπα στη Λίζα ότι θα είχα νόημα μέσα σου αν έπρεπε. 544 00:48:44,208 --> 00:48:47,500 Τα αγόρια σας θα έχουν ονόματα. 545 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Μου φαίνεται, 546 00:48:55,250 --> 00:48:59,166 είσαι στην τυχερή θέση να γνωρίσεις τα παιδιά σου 547 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 πριν τους ονομάσετε. 548 00:49:04,041 --> 00:49:07,791 -Τι μπορείτε να μου πείτε για τους χαρακτήρες τους; -Τι υπάρχει να πεις; 549 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 Είναι μωρά. 550 00:49:09,833 --> 00:49:13,041 Από την εμπειρία μου, τα μωρά αφήνουν να γίνει γνωστή η φύση τους. 551 00:49:17,125 --> 00:49:20,166 Να είσαι καλά, να είσαι καλά. Εντάξει, εντάξει. φεύγω. 552 00:49:24,416 --> 00:49:27,750 Υπάρχει ένα όνομα της Βίβλου που προτιμάτε; 553 00:49:28,375 --> 00:49:30,791 Ή ένα οικογενειακό όνομα που θέλετε να διατηρήσετε; 554 00:49:32,625 --> 00:49:36,666 Ε, τι κρίμα που ονομάζουν τα σωστά ονόματα για αυτούς, δεν μπορούν να έχουν. 555 00:49:36,750 --> 00:49:38,000 Τι εννοείς; 556 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Πρωτότοκος του Αδάμ. 557 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Κάιν και Άβελ. 558 00:49:42,166 --> 00:49:44,208 Μην το λες αυτό. Μην τους ματώνεις. 559 00:49:44,708 --> 00:49:46,791 Δεν το βρίσκω καταδικαστικό. 560 00:49:46,875 --> 00:49:50,041 Κάιν και Άβελ. Νομίζω ότι είναι η ιστορία όλων. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,458 Ο μεγαλύτερος τρόμος ένα παιδί μπορεί να έχει είναι ότι δεν αγαπιέται. 562 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 Η απόρριψη είναι η κόλαση που φοβάται. 563 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 Και με την απόρριψη έρχεται και ο θυμός. 564 00:50:00,583 --> 00:50:03,791 Και με θυμό, ανάγκη για εκδίκηση. 565 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 Και αυτή είναι η ιστορία της ανθρωπότητας. 566 00:50:08,625 --> 00:50:11,125 Εάν η απόρριψη μπορούσε να εξαλειφθεί, 567 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Νομίζω ότι ο άνθρωπος δεν θα ήταν αυτό που είναι. 568 00:50:17,708 --> 00:50:19,416 Νομίζω ότι θα ήμασταν καλύτερα. 569 00:50:24,083 --> 00:50:26,666 Εντάξει. Μοιραστείτε τον αδερφό σας. 570 00:50:26,750 --> 00:50:29,625 Εντάξει. Εντάξει. Αφήστε τον να έχει και λίγο. 571 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Χρειάζονται ονόματα. 572 00:50:37,666 --> 00:50:40,833 Όλων των ανθρώπων που ξεκίνησε από την Αίγυπτο, 573 00:50:40,916 --> 00:50:44,250 μόνο δύο έφτασαν στη Γη της Επαγγελίας. 574 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Caleb και Joshua. 575 00:50:46,791 --> 00:50:48,458 Όχι, ο Τζόσουα ήταν στρατιώτης. 576 00:50:49,083 --> 00:50:49,916 Όχι στρατιώτες. 577 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Αλλά ο Κάλεμπ. 578 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 Caleb Trask. 579 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Φώναξες το όνομά του. Χμμ; 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,250 Και το άλλο; 581 00:51:00,333 --> 00:51:02,958 Πάντα μου άρεσε ο Άρον. 582 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Μεγάλος άνθρωπος για προφήτη. 583 00:51:08,416 --> 00:51:09,583 Τι πιστεύεις; 584 00:51:14,333 --> 00:51:15,166 Caleb. 585 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Άρον. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,333 Τώρα είστε άνθρωποι και έχουν το δικαίωμα να ματώνουν. 587 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Να είσαι καλά, να είσαι καλά. Εντάξει, εντάξει. 588 00:51:24,833 --> 00:51:27,875 Θα πάω να πάρω το Trask οικογενειακή Βίβλο για να γράψουν τα ονόματά τους. 589 00:51:35,833 --> 00:51:37,833 Ορκίζομαι ότι μιλούσε διαφορετικά. 590 00:51:42,750 --> 00:51:45,625 Λοιπόν, ίσως τώρα μπορείτε να σκεφτείτε να φυτέψετε έναν κήπο. 591 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Δεν έχω κανέναν να δείξω κήπο. 592 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 Αλλά τι… τι γίνεται με τα μωρά σας; 593 00:51:53,750 --> 00:51:55,291 Ο Κάλεμπ και ο Άρον. 594 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 Έχετε ακούσει ποτέ νέα για την Cathy; 595 00:52:03,208 --> 00:52:04,750 Πού θα μπορούσε να πάει; 596 00:52:14,166 --> 00:52:16,583 Μην περιμένετε να πεθάνει το συναίσθημα. 597 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 Δεν θα πεθάνει ποτέ μέχρι να το πεθάνεις. 598 00:52:23,916 --> 00:52:26,750 Παίξτε σαν ζωντανός. 599 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 Τελικά, θα είναι αλήθεια. 600 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 Γιατί να το κάνω; 601 00:52:35,041 --> 00:52:38,958 Θα περάσεις κάτι, 602 00:52:39,833 --> 00:52:41,458 ό,τι κι αν συμβεί, 603 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 ακόμα κι αν δεν κάνεις τίποτα. 604 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Τα αγριόχορτα θα φυτρώσουν, και οι μπούρδες. 605 00:52:52,208 --> 00:52:53,833 Κάτι θα μεγαλώσει. 606 00:53:05,166 --> 00:53:06,125 Σαμουήλ. 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 Αν ακούσεις νέα για την Κάθι, 608 00:53:12,416 --> 00:53:13,333 θα μου πεις; 609 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Πάντοτε.